Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
(Meteor Garden) Subtitles by VIU
(Episode 22)
Shan-cai, wake up. It's 7 am and it's time to start cleaning.
Aunty Yu, I've already finished all the tasks you gave me.
Is there anywhere else that needs to be cleaned?
Finishing and finishing perfectly are two different things.
If it doesn't pass my inspection, you'll have to clean everything over again.
Wait a second. Why are the curtain creases not the same size?
It doesn't look neat.
Why aren't the bathroom sandals arranged to face the door?
What if someone who wants to use it slip and fall?
This garbage can too. The garbage bag cannot be seen.
This is not allowed? That's what we do in my family.
I've already said it's not allowed.
A house that's too clean doesn't show any trace of life.
How would live humans not leave any trail?
Don't argue.
The traces of life that you mean is a house not taken care of.
It's time to wake A Si up.
What are you doing standing there?
Isn't it my job to clean only?
If you're told to go then you go.
Ok.
Forget it. Work. Think reasonably.
Dao Ming-si.
Sir, it's time to wake up.
How come there's no reaction at all? Sleeps like the dead.
This child is rarely this relaxed.
If examined closer, his nose is very sharp.
Let go./ Stop...
You're so rough, can you not be more gentle?/ Unreasonable.
Were you pretending to sleep?/ No. I was dreaming.
You...Don't sleep naked next time.
What's wrong? Are you shy?
No.
I heard that my Mom gave you some trouble yesterday. I'm sorry.
It's ok./ Have you seen Xiao-zi again after that day?
She...She came to my house to look for me.
Really?
Is she ok?
Her face was smiling but...
I know I've done something wrong to Xiao-zi, but...
...I couldn't control my own feelings.
I thought you were going to be together with Lei.
Lei? What nonsense are you talking about?
You...You dummy?
I...Forget it, the main thing is...
It's not important./ Just say it, why are you hesitating? Say it clearly.
Didn't you say that you will fight my Mom back for us?
For us?
You should have said so earlier.
Then I wouldn't have dated another woman.
Dao Ming-si, listen to my explanation./ I don't want to.
Every time you try to explain something, things get more complicated.
Because... Because...my life is complicated.
A Si, being that intimate with a servant early in the morning isn't right.
Aunty Yu, please knock before you come in.
So slow. I told you to wake A Si up,
...I didn't tell you to provide other services.
Don't talk nonsense, you old lady.
Little A Si who was in...
...3rd grade and wetted his bed is now grown up,
...thinks that he doesn't need to respect me anymore?
Aunty Yu, don't talk about it anymore.
Every time you wetted your bed, who was the one who changed it for you?
Who was crying asking me to not tell his sister?
Little A Si, have you forgotten about all of this?
Aunty Yu, this is all in the past. Don't bring it up anymore...
...and not in front of a girl. Shan-cai, try laughing again.
Didn't you retire a year ago because your hip hurts?
Why did you come back immediately when my Mom asked you to?
Do you think that Aunty Yu is like a doll and can be regulated by others?
Eventhough the commissioner was the one who asked me to come back this time,
...my orders have to be followed in regards to running this house.
It doesn't matter who makes a mistake,
...I will not forgive.
Shan-cai, get back to work./ Ok.
Aunty Yu, did my Mom tell you to spy on me?
What have you done wrong again that you need to be watched and taught?
What happened to Shan-cai?/ I don't know either.
Didn't she already respond on the campus social media that she's ok?
Yes, but we still don't know where she went./ Don't panic.
We'll see her in class soon.
Shan-cai./ Shan-cai. Why are you with Dao Ming-si?
Did you two spend the night together last night?
This.../ Shan-cai, we're going to be late, let's go.
We're going to class then./ Go ahead./ Ok, hurry...
Dao Ming-si, you just wait. I'm going to teach you a lesson.
Shan-cai.
So after Shan-cai was evicted by the owner, she went to your house?/ Yeah.
She even woke me up this morning./ What? Did I hear correctly?
Told you to wake up? That means...
What I mean is...
...I can wake up every morning and see the person I like right away.
What's going on? Shan-cai is a servant in your house?
This doesn't make any sense at all./ Why must you and Shan-cai...
...always have a love affair that's different from everyone else?
Because they're both not normal.
Oh yeah, A Si, I've already read your submission letter.
You want to continue onto the postgraduate level?/ Yes, Shan-cai is just level two.
I've got 2 years left, I can graduate along with her.
Does Shan-cai know?/ She doesn't know yet.
But I have to hear her say those 3 words herself.
Which 3 words? You are annoying, move on over, you are an idiot or...
It looks like you already have the perfect plan./ Don't worry.
I've already thought of it since the beginning.
I never thought that I'll be living in the same house as Dao Ming-si,
...even working in his home.
I wonder how Dad and Mom are doing in the fishermen village.
I really hope that they can come home soon,
...so that 3 people in 1 family can live a happy life again.
No, I can't give up just like that.
For Dad and Mom, I must live my life well.
Don't make them worry.
Calories that are sometimes found in organic acids...
Your food is ready. Please enjoy.
Eat with me./ I can't.
I can't eat with you during working hours./ Why not?
This is not in accordance to Aunty Yu's rules./ If I say you can that means you can.
Ok.
Can we eat now?/ I will come for you at 12 tonight.
What do I do? What does he want?
Or should I just pretend to sleep?
I can't. He must have the key to this room.
Can't do that. With Dao Ming-si's bad temper,
...if he can't get into this room, he'll make a scene in this house.
If that happens, nothing can be explained anymore. What should I do?
This Dao Ming-si, immediately does what he thinks of.
Never thinks about other people's feelings at all.
Maybe this kid is going to do something really unreasonable. If...
No...This is too dangerous. I can't accept it.
Maybe I should sleep over at Xiao-you's house?
Whatever problem there is we can discuss it tomorrow.
Why did you take so long?
Did you lay an egg in the room?/ It's really late now.
I was thinking.../ There're many things that can be done only at night.
No way. It doesn't matter if it's day or night, we can't do anything like that.
I've already decided, I'm not going to hesitate.
Why did you bring me here for? To watch you set up a rocket launcher?
Are you stupid?/ You're the stupid one.
It's obvious that you don't know how to set it up.
Who doesn't know that that is a telescope?
Strange, it's clearly supposed to be tonight. That's right.
You told me to come here to look at this?
What are you laughing about? Don't disturb my concentration.
I want to go to sleep. You can look in the mirror if you want to see an alien.
I've found it. Come here quickly./ Look at what?
Come on, look.
Do you see it?/ I see it, it's so beautiful.
I want to see it too./ Take a look./ I want to see it.
I want to see it once more. It's really really beautiful.
Dummy. Aren't there other words you can say other than this one?
It's so amazing, it's like hundreds of thousands of diamonds falling from the sky.
Extraordinary.
Do you like it?
I like it, but it went by too quickly.
Don't know how many tens of years until we can see it again.
It'll be good if we get to see it everyday.
You want to be able to see it everyday?
Then close your eyes and make a wish, maybe it'll come true.
I'm not in kindergarten.
How can it come true right away?
If you don't try how will you know?
Ok.
Let me put it on for you./ Don't, this is too expensive.
I can't.../ Don't move.
Eventhough I dream of you often
But I still can't understand
This present has a special meaning, so you can't refuse it.
Why are you always so authoritive?
But I don't know where you went
Because you're the person who makes me...
...willing to use all the meteors to take its place.
But it still feels stormy
Shan-cai, let's start dating.
Who is your one and only
Forgive me for being suspicious of myself
I understand that the love I want can spoil me
Like a child
Only know how to be in your arms
The love you want isn't only for you to rely on
Must be like a grown up man
Able to face all trials in life freely
Dao Ming-si, I'm really touched that you like me that much, but...
But what?
What if the feelings I have for you are only 10 percent of the feelings you have for me,
...are you still willing to court me?
Only 10 percent?
You sure know how to say something so annoying.
I'm sorry, I...I just want to express what's in my heart.
What if I'm not able to like you the way you like me?
Then you should just dating with me.
After you start dating me, I'll fill in that 90 percent.
What if it can't be fully filled?
It's ok if you don't believe in yourself, but you must believe in me.
I won't force you, but you have to give me a chance.
If...If after a month you still don't have any feelings for me,
...I won't bother you again.
You think it over carefully, you have to give me your answer by 7 am tomorrow morning.
7 am? That means there's only 3 hours left.
Or do you only need 3 minutes?/ Fine, 3 hours.
Wake up, Dao Ming-si. Can I come in to clean your room yet?
I want to start cleaning.
Other than cleaning, don't you have something else to tell me?
I want to say...
What do you want to say?
About that 1 month thing, I think we can give it a try.
But that isn't a trial period for you, it's for me.
I want to date you seriously.
If I can't like you with all my heart,
...I will have to leave you.
You have agreed, right?
Answer me./ Yes.
I don't know. If you want to know, go ask her yourself.
How can I ask?/ Then do you think I can ask?
How's that thing going?/ Still testing it out.
Your girlfriend's here.
Shan-cai, there's someone waiting for you there.
You should go over there. Qing-he and I will sit over here.
Why? We usually sit together.
Shan-cai, I want to ask you. You and Dao Ming-si are officially dating, right?
What are you doing standing there like a dummy? Come on over.
Let's go.
What are you doing?/ Quickly.../ Oh my goodness./ What's going on?
They're together…
So unexpected./ I envy her./ So unexpected./ That's right.
She's so lucky, why can't it be me?/ It's annoying.
Look at the both of them. Shan-cai is so lucky./ That's true.
Dao Ming-si is so handsome./ What's the use of being handsome?
It doesn't have anything to do with you.
Impossible./ Don't think about it anymore, but I can still dream.
You guys look. Shan-cai looks awkward being with Dao Ming-si.
Not natural at all./ You think so? I think it's going very well.
Shan-cai isn't usually like that.
I don't care, I don't approve of them being together.
You should talk less.
I'm sorry./ What are you saying sorry for?
What happened?/ I'm not used to it yet.
That's right. Being with someone like me...
...eyes are always looking. It's very normal to not be used to it.
But…
You better not use this reason to reject me next month.
You should eat.
Dating? And you're living in his house too? Congratulations.
There's finally a result after such a long time.
Why do you look so worried today?
Aren't you happy that Dao Ming-si has declared his love for you?
I don't know. When I was eating at the school canteen today...
...I felt that there were tens of hundreds pairs of eyes on me.
It's like being the weird fetus in a bottle that's inside a doctoral laboratorium room.
I couldn't eat at all. How can I be happy?
I don't think the both of you should keep being this way./ I think so too.
But how should this love affair continue?
You shouldn't think complicatedly.
Why don't you try to tell me how you want dating to be like.
How I want it to be?
It should be two people studying together in the library,
...then walk together, watch a movie together,
...followed by eating together at a popular restaurant.
Then you should make it happen. Why worry about it?/ But...
But all of this aren't what Dao Ming-si likes.
Shan-cai, two people living together must understand and complement each other.
If he really likes you the way he says he does,
...he will surely follow your wishes.
Coincidentally, you can use this trial period of a month to test if he's really sincere with you.
How do I bring it up?
How about this.
I will be going out with my boyfriend this weekend. You can invite Dao Ming-si.
The thing I do with him is what you've described.
You will be able to see if Dao Ming-si will do what you want.
Xiao-you, when did you start having a boyfriend? You didn't tell me. Who is he?
I wanted to tell you in the beginning.
But you haven't been in a good mood lately so I didn't feel right in telling you.
He's my classmate.
He once took me home when it was raining,
...then he kissed me when we arrived at my house.
He kissed you the very first time he took you home?
He's so romantic. I really like him.
Xiao-you, I'm happy for you. I'm very curious about who him,
...that he's able to make you like him so much.
So you'll invite Dao Ming-si, we'll all go on a date together./ Ok.
I think that the theme of your essay is pretty good, but it needs to be more specific.
I don't think so. Take a look at this./ What's wrong?
Come on, eat some fruit.
It's good...it's really tasty.
You guys should know where you stand. She can feed only me.
Let's continue./ That.../ Why did you pick that theme?
Take a look here./ What do you want to say?
Why don't you come outside for a moment, I want to talk to you.
We can talk here. Oh yeah Xi-men, move on down./ Ok.
Do you see it? This one. This theme isn't possible./ Let's go out on a date.
Shan-cai, your destructive power is very high.
Little Shan-cai has changed becoming very initiative.
Do you still remember my good friend Xiao-you?
I remember...The one that works with you.
That girl is skinny with big eyes, very cute.
I forbid you to disturb Xiao-you./ I'm only praising your friend.
What do you want to say to me?
Xiao-you has been dating lately and wants to invite us to go on a date together.
Sunday 11.00, at an amusement park.
You can consider it going out to play with me.
It's ok if you didn't hear me clearly, I'm going to take it that you've agreed.
This is the double date that people have talked about.
Double dating was trending 20 years ago.
You want to go out with people that I don't know?
Who says it's someone you don't know? Xiao-you is my good friend.
You should go./ Go? On what basis?
Eventhough it's a little old fashioned,
...but this is your first date with Shan-cai.
A Si, it's ok to be an extras sometimes.
Do it for Shan-cai./ It's so silly.
Making me happy for nothing./ Why are you frowning?
You said 1 month. This is only the first day, you won't even try?
The point is I don't want to, no need to discuss it anymore.
He's like that, don't take it to heart.
Shan-Cai, you know this already. If A Si does go, the situation will be very awkward.
Forget it. I'm not going to take the initiative to ask him out again next time.
Will you die if you go?
Stupid. Good night.
I'm sorry Xiao-you. Dao Ming-si has gone to his friend's wedding.
Which friend?
The one… Forget it.
Dao Ming-si fell down when he was leaving.
Nonsense. I won't believe it either.
Shan-cai.
I'm sorry, I got left behind by the train, and caused you to wait.
This is my boyfriend, Xiao-qi./ How are you? My name is Zhang Zi-qi.
You can call me Xiao-qi, it's more intimate.
How are you? My name's Dong Shan-cai.
Where is he?/ Him? He probably won't be able to come.
Not coming?/ There was an emergency at home. I'm sorry.
It's ok. The three of us can go eat hamburgers.
It's ok...You two go. I don't want to be a third wheel.
There was a traffic jam causing me to be late.
Dao Ming-si, have you taken care of the problem at home?
Yes./ Let me introduce you. He's Dao Ming-si, Shan-cai's boyfriend.
How are you?
Don't be so formal. Come on, let's take a photo together.
Smile. Ok.
Come on, let's go for hamburgers./ Let's go./ Let's go.
Didn't you say you weren't coming?/ Just this once, there won't be a next time.
What are you laughing about?/ I'm laughing...
...about your initiative on shaking hands with someone else.
It looked like a robot who has learned human movements for the first time.
Nagger.
Order whatever you want to eat. My treat. Don't be shy.
This one.
My goodness. You're an adult and still eating the kid's menu?
Your boyfriend is childish, do you want a toy robot too?
I want this one too./ This is so cute.
I want one too. We'll order this too.
Fine.
What do you think?
He's very handsome, right?/ Yes, but how do I say it?
A bit different than what I had in mind.
How tall are you?/ 185 cm.
185 cm? No wonder.
You can be a model. Why were you given the name Shao Lin-si?
Your Mom was able to make a prediction, huh?
It's Dao Ming-si. Don't be offended, he likes to joke around.
Do you smoke?
I already said he looks honest, definitely not a smoker.
Are you a good boy at home?
That...Where are we going later?
How about the amusement park?/ Ok...
We'll go there after we're done eating.
The pirates ship is pretty fun, let's go ride it together.
Dao Ming-si, you're really tall, you're not a coward, right?
It's ok, I'll go ride it with you guys. Ok. Let's go.
No, I'm the one who's afraid to ride it. You two go ahead.
Dao Ming-si and I will go explore somewhere else.
They get along very well, right?
Dong Shan-cai, this is the double date that you were talking about?
Who is that guy? Why is your friend with such a strange person like that?
What were you guys thinking?/ Forget it.
If you don't want to play, we can go home. / No.
What I mean is, if I go home, won't you be embarrassed?
I think that you look very handsome today.
Don't worry.
I won't beat him up eventhough he's making me very annoyed.
Really?/ Even if I get mad, I won't hit him either. Let's go.
What's this?/ This is a very famous haunted house,
...it's opened in Shanghai for only a few days. I don't want to miss it.
Haunted house? I'm not going./ Why not?
Just by looking at it I can tell it's very boring. What's so interesting about it?
But I want to go, go with me.
I'm powerless when it comes to you.
It's so dark. I can't see anything.
It's very tense. Very cool./ What's cool about it?
I already told you. Looking at these things you can tell it's all fake.
Don't be scared.
What are you yelling for? Didn't I already tell you?
All of this aren't scary. Follow me from behind me.
I already told you that it's ok. Let's go.
I'm so sorry…
Subtitles by VIU
Uploaded by gabbyu @ Subscene